Etikettarkiv: Marinière

Randiga tröjor och tröjor med ränder #blogg100/18

Inget klädesplagg är väl så förknippat med sjöliv och marint mode som randiga tröjor.  Men vad är egentligen en riktig randig tröja?  Lugn, den stilsäkra modebloggen Lustbåt hjälpa dig här så att du inte navigerar fel och av misstag klär dig en tröja med ränder.

Det är lätt att råka snubbla in i vilken klädaffär som helst rycka åt sig en tillsynes randig tröja och tro att man därmed är klädd för en dag på sjön. Ingenting kan vara mer fel. Om du inte har koll på läget så är risken stor att du i stället kommer att vandra runt i en tröja med ränder på.

En rysk randig tröja, aka Telnyashka

En rysk randig tröja, aka Telnyashka

Det är inte så att lustbåt säger att det är fel med en tröja med ränder på. Nej, det kan både vara snyggt och lite ekivokt men det gäller att ha koll på vad som är vad; randig tröja eller tröja med ränder.

På franska heter det Marinière, och på ryska heter det telnyashka.  Men eftersom orden mariniere och telnyashka, och förövrigt också det engelska ordet Breton shirt är både krångliga att uttala och att stava introducerar Lustbåt härmed ordet randiga tröjor för denna typ av marina kläder.

Och om du käre läsare inte förstått det än, så säger Lustbåt det rakt ut nu: Ska det vara riktigt rätt är en randig tröja antingen rysk eller fransk. Allt annat är en kopia.

Randiga tröjor så ser dom ut.

Men hur skiljer sig då en randig tröja från en tröja med ränder frågar du. Lugn du ska få svar men vi måste gå till baka i tiden. Från början användes de randiga tröjorna av fiskare från Bretagne, där av det engelska namnet. Men de spred sig bland andra sjömän och 1858 blev randiga tröjor en del av franska flottans uniform och där fick den sin moderna utformning.

Till skillnad från tröjor med ränder på har en randig tröja  ingen påsydd krage utan en bara en fållad ganska vid öppning i halsen. Det ska inte förväxlad med ”båthals” som inom damkonfektion kan innebära en vid hals med påsydd krage – väldigt tantigt. Och ska det vara riktigt riktigt gäller att en randig tröja ska ha halvlång ärm.  Ränderna kommer vi till sen. De här stildragen har nämligen en  viktig funktion för ett plagg som ska funka på sjön. Sticker en krage upp blir tröjan blöt. Det vill man inte. För att skydda halsen har du i stället en halsduk. Samma gäller för ärmarna, vare sig du klättrar i riggen eller svabbar däck. Långa ärmar blir blöta. Korta ärmar förblir torra.

Alltså en randig tröja har vare sig påsydd krage eller hellånga ärmar. Har den det blir den ohjälpligt en tröja med ränder på.

Varför randiga?

Frågan om varför är randiga tröjor är just randiga är inte befängd. Även detta har en praktisk funktion. Tanken är att mörkt blått och vitt ska skapa en kraftig kontrast som gör att det är lätt att upptäcka en sjöman som råkat falla i sjön.

När det gäller ränderna skiljer sig franska och ryska randiga tröjor åt. De franska ränderna är olika breda. De förhåller sig som ett till två; i den ena färgen är ränderna en centimeter breda och i den andra är ränderna två centimeter breda, varken mer eller mindre! Ryska randiga tröjor har däremot ränder som är lika breda, och måttet är en centimeter.

Alltså; är rändernas förhållandet eller mått något annat än dessa, nej då är det inte en randig tröja, då är det en tröja med ränder på. Det kan tyckas lite gnälligt och snålt, men vi måste vara konsekventa. Med färgen är vi däremot mer liberala.  Här är det bara att släppa loss.

Ryska flottan tog till sig de randiga tröjorna på 1800 talet, men de blev populära i hela ryska armen. Faktiskt har nästan varje vapengren sin egen telnyashka; gillar du inte flottans marinblå kan du välja gränstruppernas gröna eller de inrikestrupperna OMONs rödrandiga.